根据您的需求，以下是湖北省内几家在治疗脚踝疼痛伴发红方面较为推荐的医院信息，以及脚踝疼痛伴发红可能的原因和应对建议：

一、脚踝疼痛伴发红的原因

脚踝疼痛伴发红可能由以下原因引起：

1. 外伤：如扭伤、撞伤等，导致软组织损伤，局部血管破裂引发炎症反应。
2. 感染：细菌或病毒感染脚踝，可能引发化脓性关节炎或其他感染性疾病。
3. 关节炎：如痛风性关节炎或类风湿关节炎，可导致关节肿胀、疼痛和发红。
4. 下肢血管疾病：如静脉曲张或动脉硬化，可能导致血液循环不畅，引起脚踝红肿和疼痛。

如果症状持续或加重，建议尽快就医，以明确病因并接受专业治疗。

二、湖北省内推荐医院

以下医院在治疗脚踝疼痛及相关症状方面具有一定优势：

1. 武汉市第九医院

• 等级：二甲医院
• 地址：湖北省武汉市
• 特色：医院在骨科疾病治疗方面经验丰富，医疗设施齐全，适合治疗踝关节扭伤及相关炎症。

2. 湖北省荣军医院

• 等级：二甲医院
• 地址：湖北省武汉市伏虎山脚下
• 特色：设有完善的骨科、外科和内科，诊疗设施先进，适合治疗外伤和炎症。

3. 襄阳市中心医院

• 等级：三甲医院
• 地址：湖北省襄阳市
• 特色：医院在骨科和外科领域有较强实力，适合治疗复杂的脚踝疼痛和炎症。

4. 华中科技大学同济医学院附属同济医院

• 等级：三甲医院
• 地址：湖北省武汉市硚口区解放大道1095号
• 特色：作为湖北省内顶尖医疗机构之一，该院骨科和外科在治疗脚踝疾病方面经验丰富。

5. 武汉大学人民医院

• 等级：三甲医院
• 地址：湖北省武汉市江汉区解放大道1277号
• 特色：医院在骨科疾病治疗方面具有先进的医疗设备和专业团队。

三、就医建议

1. 明确病因：建议患者首先到医院的骨科或外科就诊，通过影像学检查（如X光、MRI）明确诊断。
2. 及时治疗：根据病因采取相应治疗，如抗感染药物、物理治疗或手术干预。
3. 预防措施：避免过度运动或外伤，注意脚踝保暖，防止病情加重。

如需进一步了解某家医院的具体信息或预约挂号，请告知，我将为您提供更详细的帮助！