吾今与汝无言矣
《与妻书》中最出名的一句是:
“吾今与汝无言矣!吾居九泉之下,遥闻汝哭声,当哭相和也。”
详细解析:
-
原文与译文
原文:
吾今与汝无言矣!吾居九泉之下,遥闻汝哭声,当哭相和也。 译文:
我现在跟你再没有什么话说了。我在九泉之下远远地听到你的哭声,应当也用哭声相应和。 这句话通过生死对话的形式,表达了对妻子深厚的爱意与对生死离合的豁达态度,成为《与妻书》最具感染力的名句。
-
情感共鸣与文学价值
-
生死观 :作者以“九泉之下”与妻子对话的设定,突破了生死的隔阂,展现了超越时空的深情。
-
语言特色 :句式简洁而悲怆,情感直击人心,被《红楼梦》研究界广泛引用。
-
-
其他经典语录补充
文中另一句广为流传的表述是:
吾至爱汝,即此爱汝一念,使吾勇于就死也。 这句话进一步阐释了作者为爱情牺牲生命的决绝信念,与上述名句共同构成《与妻书》的情感核心。
综上, “吾今与汝无言矣” 不仅是《与妻书》的标志性语句,也是中国近代文学中表达生死与爱情交织的经典范例。