根据搜索结果，2025年广西桂林地区治疗脚踝肿胀的医院推荐如下：

一、综合医院推荐

1. 桂林市第三人民医院

   • 作为桂林市传染病防治专科医院，同时是中南大学湘雅三医院技术指导医院，具备综合医疗、预防、科研等多方面优势。其门诊部地址为丽君路47号，设有多个科室，可提供全面医疗服务。

2. 桂林市叠彩区足菌肿医院

   • 专注于足部疾病治疗，拥有40个科室和126位医生，综合评分62分（满分100）。地址为叠彩区叠彩路2号，是叠彩区较知名的足部疾病专科医院。

二、其他相关医院

• 桂林市第二人民医院

  虽然未直接提及脚踝肿胀治疗，但作为三甲综合医院，其骨科或风湿免疫科可能提供相关诊疗服务。地址为叠彩区叠彩路2号。

建议：

• 优先选择专科医院 ：如桂林市第三人民医院在综合医疗资源上更具优势；

• 明确症状 ：若为急性炎症或严重肿胀，建议优先考虑传染病防治专科医院；

• 提前预约 ：部分医院需电话或网络预约，可通过医院官网或平台查询挂号信息。

如需进一步筛选，可结合具体症状（如是否为感染、外伤等）咨询当地医院导诊台。