在江西九江，有几家医院在治疗脚踝疼痛伴肿胀方面具有良好的口碑和专业实力。以下是一些推荐的医院：

九江市风湿病医院

• 特色：该医院的风湿免疫骨关节科采用中药内服和外敷的特色治疗方法，对于治疗脚踝疼痛伴肿胀有显著效果。根据患者的临床症状进行辨证，开出个性化的中医药方，通过药物的经皮吸收或对体表部位及穴位的刺激，来调节人体气血津液、经络脏腑的功能。

九江市濂溪区人民医院骨科

• 特色：该医院在足踝外科领域具有较高的技术实力和专业水平。成功实施了复杂的足拇外翻矫正手术，对于因足部畸形导致的脚踝疼痛和肿胀有丰富的治疗经验。

九江市第一人民医院

• 特色：作为九江市规模最大的三级甲等综合医院，拥有强大的医疗团队和先进的医疗设备，能够为患者提供全面的诊断和治疗服务。

九江学院附属医院

• 特色：该医院骨科历史悠久，拥有丰富的临床经验和专业的医疗团队，特别是在创伤骨科、关节外科等领域有较高的诊疗水平。

解放军171医院

• 特色：作为九江学院、南昌大学等医学院校的教学医院，拥有强大的医疗团队和先进的医疗设备，能够为患者提供精准、高效的治疗服务。

以上医院在治疗脚踝疼痛伴肿胀方面都有各自的优势和特色，建议您根据自己的具体情况和需求，选择合适的医院进行就诊。希望这些信息对您有所帮助，祝您早日康复！