2025年上海出现脚踝疼痛伴肿胀，推荐就诊医院如下：

1. 上海市第六人民医院：

   • 足踝外科：作为上海市重点学科，该院在足踝部创伤、畸形及后遗症的外科治疗方面具有丰富的经验。
   • 疼痛科：该院疼痛科在治疗急慢性疼痛方面也有很高的水平。

2. 上海交通大学医学院附属仁济医院：

   • 麻醉科（疼痛科）：为上海市重点学科，擅长综合性治疗各种急慢性疼痛，包括脚踝疼痛。
   • 足踝外科：虽然不是最有名的，但也有自己的脚踝科，能够提供专业的治疗。

3. 复旦大学附属华山医院：

   • 足踝外科：该院在足踝部创伤、畸形及后遗症的外科治疗方面具有丰富的经验。
   • 疼痛科：在治疗急慢性疼痛方面也有很高的水平。

4. 上海交通大学医学院附属瑞金医院：

   • 足踝外科：该院在足踝部复杂创伤、先天畸形及创伤后遗症的外科治疗方面具有丰富的经验。
   • 疼痛科：在治疗急慢性疼痛方面也有很高的水平。

5. 同济大学附属上海市第四人民医院：

   • 疼痛科：该院疼痛科在治疗复杂性区域疼痛综合征方面有独特的方法，能够有效缓解脚踝疼痛和肿胀。

6. 上海长征医院：

   • 足踝外科：该院在足踝部创伤、畸形及后遗症的外科治疗方面也有很高的水平。

这些医院都是上海地区在足踝外科和疼痛科方面具有较高水平的医疗机构，您可以根据自己的具体情况选择合适的医院就诊。如果疼痛和肿胀持续不减或者有加重的趋势，建议及时就医，以免延误治疗。