对于需要治疗下肢水肿的病人来说，选择一家合适的医院非常重要。在西藏山南地区，有几家医疗机构可以提供相关治疗服务。以下是一些可能的选择：

1. 山南市人民医院：作为山南地区最大的综合性医院，山南市人民医院提供全面的医疗服务，包括内科、外科、妇科、儿科等多个科室。对于下肢水肿的治疗，医院可能有专门的肾内科或血管外科等相关科室。

2. 山南市藏医院：藏医院结合了传统藏医和现代医学的治疗方法，对于一些慢性疾病和疑难杂症有独特的治疗效果。如果下肢水肿与某些慢性疾病有关，可以考虑前往藏医院就诊。

3. 山南市妇幼保健院：如果下肢水肿与妇科疾病或产后并发症有关，可以考虑前往山南市妇幼保健院就诊。该院提供专业的妇科和产科医疗服务。

4. 山南市中医院：中医院采用中医理论进行诊断和治疗，对于一些功能性疾病和慢性病有较好的疗效。如果下肢水肿与中医理论中的某些病机有关，可以考虑前往中医院就诊。

请注意，以上只是一些可能的选择，具体选择哪家医院还需根据患者的具体情况和医生的建议来决定。在前往医院就诊之前，建议先进行电话咨询或在线预约，以确保能够及时得到适当的医疗服务。