2025年湖南张家界治疗脚踝疼痛伴肿胀的医院推荐如下：

一、综合医院骨科

1. ‌张家界市人民医院‌

   • 骨科综合实力强，疼痛专科对颈肩腰腿痛疾病有系统诊疗经验，提供全程康复指导‌。
   • 地址：张家界市永定区（具体地址需结合官网或电话咨询）。

2. ‌桑植县人民医院、慈利县人民医院‌

   • 作为县级综合医院，具备骨科基础诊疗能力，适合就近就医‌。

二、中医骨伤专科医院

1. ‌张家界市中医院‌

   • ‌资质‌：三级甲等中医医院，设有中医骨科，主攻关节疾病及创伤修复‌。
   • ‌特色‌：石海斌主任医师擅长踝关节骨折及关节骨折病的诊疗，团队包含多名骨伤领域专家‌。
   • 地址：永定区回龙路33号。

2. ‌张家界民族骨伤医院‌

   • ‌资质‌：二级中医骨伤专科医院，与湖南省中医院合作，擅长骨伤疾病的中西医结合治疗‌。
   • 地址：需通过官网或电话（0744-XXX-XXXX）查询。

三、其他建议

• 若症状复杂或保守治疗无效，建议优先选择‌三级医院‌（如张家界市人民医院、市中医院）进行详细检查，排除骨折、韧带损伤等严重问题‌。
• 中医特色疗法（如中药外敷、针灸）在市中医院和民族骨伤医院均有开展，适合慢性疼痛或术后康复‌。

（注：具体挂号信息及科室安排建议通过医院官网或电话确认。）