2025年河南鹤壁治疗脚踝疼痛伴发红的医院推荐如下（按科室特色分类）：

一、‌骨科专科医院‌

1. ‌鹤壁市人民医院骨科‌

   • 科室特色：拥有多名主任医师团队，擅长骨性关节炎、关节置换、骨折等疾病的微创治疗，对脚踝关节问题有丰富经验‌。
   • 重点医生：张伟（微创治疗）、王博（关节置换）、张康鑫（脊柱及四肢复杂骨折）。

2. ‌鹤壁中医骨科医院‌

   • 科室特色：结合中西医治疗，提供针灸、推拿、整脊等疗法，适合慢性疼痛或需保守治疗的患者‌。
   • 地址：鹤壁市山城区山城路44号。

3. ‌浚县人民医院骨科‌

   • 科室特色：二级甲等医院，擅长骨折、关节炎的内固定术及人工关节置换术，适合基础骨科问题‌。

二、‌风湿免疫/痛风专科医院‌

1. ‌鹤壁风湿病医院痛风科‌
   • 科室特色：专注痛风性关节炎、类风湿关节炎等风湿病，采用中西医结合治疗，设有21张床位及个性化服务‌。
   • 专家团队：杨副主任领衔，团队含多名副主任医师及主治医师。

三、‌综合医院推荐‌

1. ‌淇滨区人民医院骨科‌
   • 科室特色：三级乙等医院，提供牵引、针灸等非手术疗法，适合颈椎病、腰椎间盘突出症等引发的下肢症状‌。

四、‌就诊建议‌

• ‌急性红肿疼痛‌：优先选择骨科专科（如鹤壁市人民医院）进行影像学检查，排除骨折或急性炎症‌。
• ‌疑似痛风或风湿病‌：建议至鹤壁风湿病医院痛风科进行尿酸检测及免疫相关检查‌。
• ‌慢性或复杂疼痛‌：可考虑鹤壁中医骨科医院的中西医结合治疗方案‌。

注：以上信息基于2025年鹤壁本地医疗机构公开资料整理，建议就诊前通过医院官方渠道确认科室排班及挂号信息。