河南安阳有多家医院可以治疗脚踝疼痛伴发红，以下是一些推荐：
- 安阳市人民医院：作为安阳市的大型综合性医院，拥有全面的科室设置和先进的医疗设备，骨科、风湿免疫科等科室可以对脚踝疼痛伴发红的病因进行详细检查和诊断，并提供专业的治疗方案。
- 安阳黄塔骨科医院：这是一所以治疗骨伤骨病为特色的二级专科医院。在传承黄塔 “明氏正骨膏药”“明氏正骨术” 的基础上，结合现代化诊断设备，对于脚踝部位的损伤、疼痛等问题有着丰富的治疗经验，擅长采用中医传统疗法与微创技术相结合的方式进行治疗。
- 安阳市第二人民医院：集急救、医疗、康复等为一体的现代化市级综合性医院。其骨一科、骨二科以及康复医学科等科室，在脚踝疼痛伴发红的治疗方面，具备专业的医疗团队和多种治疗手段，如药物治疗、物理治疗、手术治疗等，还可提供康复训练指导。
- 安阳市中医院：医院的骨伤科是安阳市骨伤病治疗中心，由骨伤科、脊柱关节外科等组成，拥有临床经验丰富的专家。采用平乐正骨手法和关节镜等技术，可开展多种骨病的高难度手术，对于脚踝疼痛伴发红的病症，能从中医和西医的角度进行综合治疗。
- 安阳县骨科医院：以骨科为特色的国家综合性二级医院，是安阳西部区域性骨科医疗中心。设有多个骨科临床科室以及疼痛科、康复科等，在脚踝相关疾病的诊断和治疗上，有着专业的技术和丰富的经验，能够针对不同病因导致的脚踝疼痛伴发红进行个体化的治疗。