截至2025年3月，湖南郴州治疗脚踝疼痛的医院推荐如下：
一、专科医院
- 郴州骨科医院
- 特色：以骨科疾病治疗为主，擅长运用中西医结合及现代技术治疗骨伤，尤其对陈旧性骨折、关节损伤有丰富经验。
- 地址：湖南省郴州市北湖区南岭大道66号。
二、综合医院
-
郴州市第一人民医院
- 特色：三甲综合医院，骨科为重点科室，拥有先进设备和经验丰富的团队，可处理复杂骨科疾病。
-
郴州市第三人民医院
- 特色：三级综合医院，骨科为重点发展学科，擅长创伤修复及常规骨科手术。
-
湘南学院附属医院
- 特色：三甲医院，骨科为优势学科，可开展精准诊断和微创手术治疗。
三、中医特色医院
- 郴州市中医医院
- 特色：骨伤科为国家中医药管理局重点专科，擅长中西医结合治疗骨折、关节炎等，提供针灸、中药外敷等特色疗法。
四、其他推荐
- 湘南雅医院：现代化综合医院，骨科以微创手术为特色，适合追求高精度治疗的患者。
- 郴州市北湖区人民医院：二级甲等医院，骨科团队专业，可开展常规及复杂手术。
选择建议
- 急性损伤或需手术：优先选择郴州市第一人民医院、湘南学院附属医院等综合医院。
- 慢性疼痛或康复治疗：推荐郴州市中医医院的中西医结合疗法或郴州骨科医院的特色正骨技术。
- 就近就医：北湖区居民可选择郴州市第三人民医院或北湖区人民医院。
以上医院均提供针对脚踝疼痛的专项诊疗服务，建议根据病情严重程度、治疗需求及地理位置综合选择。