根据搜索结果，2025年江苏徐州地区治疗脚踝疼痛的医院推荐如下：

一、专业专科医院

1. 徐州体育医院（原徐州仁慈医院）

   • 作为江苏省运动促进健康中心直属机构，专注于运动医学领域，足踝外科是临床重点专科，年手术量超5000例，尤其在踝关节镜联合机器人手术方面处于国内领先地位。

   • 地址：江苏省徐州经济技术开发区杨山路11号

2. 徐州医科大学附属医院

   • 该医院骨科在足踝疾病诊疗方面有丰富经验，地址为淮海西路99号。

二、综合医院相关科室

1. 徐州市第三人民医院

   • 骨科实力较强，环城路131号设有相关诊疗科室，地址及电话可通过总机0516-85538611查询。

2. 徐州市妇幼保健院

   • 妇产科与骨科协作处理相关病例，和平路46号为医院地址。

三、其他推荐机构

• 徐州仁慈医院足踝外科 ：区域领先专科，年手术量5000余例，涵盖微创手术及康复服务。

• 复禾健康 ：提供踝及足部问题的专业医疗建议，可参考其症状库。

四、就医建议

• 初步诊断 ：可通过线上问诊平台预约专家（如徐州体育医院曹主任），或到上述医院骨科就诊。

• 转诊建议 ：若需更复杂手术（如机器人辅助手术），优先选择徐州体育医院；普通足踝疼痛可先到综合医院骨科评估。

以上信息综合了医院资质、科室专长及地理位置，供参考。