脚踝疼痛伴发红可能由多种原因引起，包括但不限于关节炎、痛风、韧带损伤等。在海南保亭地区，有几家医院在骨科和风湿病治疗方面享有较好的口碑。以下是几家推荐的医院：

海南省人民医院

• 医院简介：海南省人民医院是海南省规模最大的综合性三级甲等医院，集医疗、教学、科研为一体。该医院的骨科和风湿免疫科在治疗脚踝疼痛伴发红方面具有丰富的经验和先进的医疗设备。
• 科室特色：骨科擅长各类骨折、骨关节疾病，风湿免疫科可以进行血液检查、影像学检查等项目，有助于明确病情的严重程度。

海南医学院第一附属医院

• 医院简介：海南医学院第一附属医院是一所集医疗、教学、科研、预防、保健、急救于一体的三级甲等综合医院。该医院在踝关节扭挫伤的治疗方面口碑很好，拥有完善的诊疗设施和医疗人员储备。
• 科室特色：医院设有骨与关节科，专门处理骨关节相关疾病，能够提供专业的诊断和治疗。

海口市人民医院

• 医院简介：海口市人民医院是集医疗、教学、科研、保健和预防为一体的综合型三级甲等医院。该医院的骨科和风湿免疫科在治疗脚踝疼痛伴发红方面也有较好的声誉。
• 科室特色：骨科设有多个临床医技科室，擅长处理各种骨关节疾病，风湿免疫科则提供专业的风湿性疾病治疗方案。

三亚市人民医院

• 医院简介：三亚市人民医院也是一家三级甲等医院，拥有先进的医疗设备和专业的医疗团队，能够在骨科和风湿病治疗方面提供高质量的医疗服务。

如果您或您的家人在海南保亭地区，出现脚踝疼痛伴发红的症状，建议首先前往海南省人民医院、海南医学院第一附属医院或海口市人民医院进行详细检查和治疗。这些医院在骨科和风湿病治疗方面具有丰富的经验和先进的医疗设备，能够为您提供专业的诊疗服务。