新疆新星地区治疗脚踝疼痛伴肿胀的推荐医院包括新疆医科大学第一附属医院和新疆自治区中医院，这两家医院在骨科和中医治疗领域具有较高的声誉和专业水平。还可以选择一些本地口碑较好的民营医院，如新星骨科医院，其特色是中西医结合治疗，能够为患者提供个性化的诊疗方案。
推荐理由
新疆医科大学第一附属医院
- 优势：作为新疆地区最具权威的综合性医院之一，该院的骨科拥有丰富的临床经验和先进的诊疗设备，擅长处理各种骨科疾病，包括脚踝疼痛伴肿胀。
- 特色：医院注重综合治疗，结合现代医学与传统中医技术，提供全面的治疗方案。
新疆自治区中医院
- 优势：以中医治疗为特色，擅长通过针灸、推拿和中药调理等方式治疗脚踝疼痛及肿胀。医院拥有一支经验丰富的中医团队。
- 特色：注重患者体质调理，提供个性化的中医治疗方案。
新星骨科医院
- 优势：作为新星地区知名的骨科专科医院，该院专注于骨骼和关节疾病的治疗，尤其在脚踝疼痛和肿胀方面积累了丰富的经验。
- 特色：采用中西医结合治疗，结合现代医学的诊断技术与中医的调理手段，提供高效的治疗方案。
总结与建议
在选择医院时，建议根据自身病情和需求选择合适的医疗机构。如果脚踝疼痛伴肿胀较为严重，建议优先选择综合性医院或专科医院进行诊治；如果倾向于中医调理，可以选择中医院进行咨询和治疗。无论选择哪家医院，都应提前预约挂号，以便获得更好的诊疗服务。