对于脚踝肿胀的治疗，选择合适的医院通常需要考虑以下几个因素：

1. 医院的专业水平：选择在骨科或运动医学方面有专长的医院，这些医院通常有更丰富的经验和更先进的治疗技术。
2. 医生的资质和经验：选择有丰富经验的医生，他们通常能更准确地诊断问题并提供最佳的治疗方案。
3. 医院的设备和设施：选择有先进设备和设施的医院，这可以确保你得到最好的治疗和护理。
4. 医院的口碑和评价：了解其他患者的评价和反馈，这可以帮助你了解医院的服务质量和治疗效果。

在江苏泰州，以下是一些可能适合治疗脚踝肿胀的医院：

1. 泰州市人民医院：作为泰州市的综合性医院，它拥有丰富的医疗资源和专业的医疗团队，包括骨科和运动医学方面的专家。
2. 泰州市中医院：作为一家中医医院，它提供传统的中医治疗方法，如针灸和中药，这些方法在治疗脚踝肿胀方面可能有独特的效果。
3. 泰州市第三人民医院：它是一家以骨科为特色的医院，拥有先进的设备和专业的医疗团队，可以提供全面的骨科治疗服务。

请注意，这只是一些可能适合治疗脚踝肿胀的医院的例子，最终的选择应该基于你的具体情况和需求。如果你有特定的需求或偏好，建议你进一步了解这些医院的详细信息，并咨询医生的建议。