根据搜索材料，以下是海南陵水治疗脚踝肿胀的一些医院和相关信息：

1. 1.陵水黎族自治县中医院：地址：陵水黎族自治县椰林镇桃源大道77号（桃万村委会对面）联系方式：可以通过8路、91路公交车到山水花园小区，步行300米到达。特色：该医院设有肾病科和风湿科，擅长治疗因肾脏问题或风湿免疫性疾病引起的脚踝肿胀。
2. 2.海南省中医院：地址：海南省海口市龙华区联系方式：可以通过微信小程序“海易办”搜索“海南健康岛”进行网上预约挂号。特色：该医院有肾病风湿科学科带头人谈平主任医师坐诊，擅长中西医结合诊治肾病综合征、糖尿病肾病、慢性肾衰竭、系统性红斑狼疮、类风湿性关节炎等疾病。
3. 3.陵水黎族自治县人民医院/青岛大学附属医院海南分院：地址：陵水黎族自治县椰林镇陵文路232号联系方式：行政总值班电话：18976891118，医疗总值班电话：17776898983，护理总值班电话：15348854040特色：该医院是二级甲等综合医院，设有多个科室，能够处理多种疾病，包括脚踝肿胀等运动损伤
4. 4.海南医学院第一附属医院：地址：海南省海口市特色：擅长创伤骨科、四肢、关节骨折的治疗，如运动损伤、交叉韧带断裂和半月板损伤等
5. 5.京东健康互联网医院：服务：提供在线问诊、慢病管理、加号等服务，患者可以在线上与专家沟通，预约挂号

这些医院和机构都可以提供治疗脚踝肿胀的服务，具体选择可以根据您的地理位置和具体需求来决定。如果您有更详细的需求或症状，建议先通过在线问诊或电话咨询了解更多信息。