根据搜索结果，2025年广西来宾市及周边地区治疗脚踝疼痛的医院推荐如下：

一、来宾本地医院推荐

1. 来宾市人民医院
   • 等级：三级甲等综合医院
   • 科室：骨科、医学影像科（自治区级重点专科）
   • 优势：综合实力强，擅长复杂病例诊疗，配备先进影像设备如螺旋CT、DR，适合外伤或关节炎等引起的脚踝疼痛。
2. 忻城县人民医院
   • 等级：二级甲等综合医院
   • 科室：骨科、康复科
   • 优势：中医特色突出，擅长手法复位和康复治疗，适合慢性疼痛或需保守治疗的患者。
3. 象州县人民医院
   • 等级：二级甲等综合医院
   • 科室：骨科、普通外科
   • 优势：多学科协作能力较强，适合运动损伤或术后康复需求。
4. 来宾市中医医院（来宾市瑶医医院）
   • 等级：三级甲等中医医院
   • 科室：中医骨伤科、推拿科（自治区级重点专科）
   • 优势：提供艾灸、中药调理等中医特色疗法，适合风湿性或慢性劳损引起的脚踝疼痛。

二、周边城市医院推荐（若需更高专科资源）

1. 南宁脑博仕中西医结合医院
   • 科室：骨科、康复科
   • 优势：中西医结合诊疗，擅长神经痛和运动损伤。
2. 柳州市人民医院
   • 科室：骨科、疼痛科
   • 优势：三甲综合医院，临床经验丰富，可处理复杂踝关节损伤。

三、就医建议

• 科室选择：优先挂骨科或足踝外科，若涉及神经痛可咨询疼痛科。
• 检查准备：建议携带X光或MRI报告，部分医院需提前电话确认科室接诊范围。
• 医保政策：广西省内异地就医需提前备案，门诊统筹报销比例根据费用区间不同为90%-95%。

以上信息综合自搜索结果，建议根据病情严重程度和地理位置选择医院，并提前通过医院官网或电话确认诊疗安排。