根据搜索结果，2025年广西防城港市治疗脚踝肿胀的医院推荐如下：

一、综合实力较强的医院

1. 防城港市中医医院

   • 地址 ：防城镇二桥东路8号

   • 特色 ：三级甲等中医医院，集医疗、教学、科研、保健于一体，是广西中医药大学附属医院，新农合及职工医保定点机构，擅长中医治疗关节类疾病，可能提供针灸、推拿等特色疗法缓解脚踝肿胀。

2. 防城港市第一人民医院

   • 地址 ：防城区防钦路23号

   • 特色 ：公立三级甲等综合医院，设备先进，科室齐全，可进行影像学检查（如X光、CT）和针对性治疗，适合需要全面评估的脚踝问题。

二、其他相关医疗机构

• 防城港市第二人民医院 ：二级甲等综合医院，骨科和运动医学科较有实力，可处理骨折、关节损伤等引起的肿胀。

• 防城港市妇幼保健院 ：专注于女性健康，但骨科和运动医学科也提供基础医疗服务，适合女性患者。

三、就医建议

1. 初步评估 ：可通过电话咨询医院导诊台（如防城港市第一人民医院0770-3299123）了解科室排班及专家信息。

2. 优先选择 ：若需中医特色疗法，防城港市中医医院是更优选择；若需快速诊断或复杂治疗，防城港市第一人民医院更合适。

3. 转诊建议 ：若症状严重（如伴随骨折、高热等），需及时转诊至上级医院（如广西医科大学附属医院）。

建议根据具体病情选择医院，并提前通过官方渠道确认挂号信息。