根据搜索材料，以下是一些在广西南宁治疗脚踝疼痛伴发红的医院推荐：
- 1.广西医科大学第一附属医院：该医院在足踝外科疾病诊治方面积累了丰富的经验，特别是在踝关节镜微创手术方面有较高的水平。地址：广西南宁市青秀区双拥路22号。联系方式：急诊科：0771-5356565，导医台：0771-5356566。
- 2.南宁市第一人民医院：该医院骨关节外科在踝关节骨性关节炎、踇外翻、足踝畸形、踝关节不稳定等疾病的诊治方面有丰富的经验。地址：广西南宁市青秀区七星路89号。联系方式：急诊科：0771-2833120，导医台：0771-3919600。
- 3.广西中医药大学附属瑞康医院：该医院骨伤科在骨折、脱位中西医结合治疗方面有特色，特别是在针刀疗法方面有独特优势。地址：广西南宁市西乡塘区明秀东路179号。联系方式：骨伤科：0771-2188120，导医台：0771-2188000。
- 4.南宁市第二人民医院：该医院骨科在四肢创伤、脊柱疾病等方面有较高的诊疗水平地址：广西南宁市江南区淡村路13号。联系方式：急诊科：0771-4887911，导医台：0771-4887000。
- 5.广西骨伤医院：该医院在骨科疾病诊治方面有较高的声誉，特别是在四肢创伤、畸形矫正等方面有丰富的经验地址：广西南宁市西乡塘区新阳路227号。联系方式：急诊科：0771-3159120，导医台：0771-3159000。
这些医院在足踝外科和骨科疾病诊治方面都有较高的水平，您可以根据自己的实际情况选择合适的医院进行就诊。建议在就诊前通过医院官网或电话进行预约，以便更好地安排就诊时间。