在东莞，有几家医院在治疗脚踝疼痛伴肿胀方面比较知名。以下是一些推荐的医院：

1. 1.东莞市人民医院简介：东莞市人民医院始建于1888年，是一所集医疗、教学、科研及预防保健为一体的大型综合性三级甲等医院推荐理由：医院历史悠久，积累了丰富的临床诊疗经验，特别是在足踝外科常见病及疑难病的诊治方面有优势
2. 2.东莞市松山湖中心医院简介：广东医科大学附属东莞松山湖中心医院，前身是惠育医院，始建于1901年，是一所市属综合性三级甲等公立医院推荐理由：医院在脊柱外科、创伤骨科及关节疾病的诊治方面有丰富的经验
3. 3.广东医科大学附属东莞第一医院简介：位于东莞市塘厦镇，前身是东莞市塘厦医院，始建于1958年，现为市属三级公立医院推荐理由：医院在足踝外科常见病及疑难病的诊治方面有丰富的临床经验
4. 4.东莞市滨海湾中心医院简介：座落在东莞市虎门镇，始建于1954年，是一所现代化市属三级甲等综合医院推荐理由：医院在创伤性关节炎、关节炎、关节脱位等疾病的诊治方面有优势
5. 5.东莞市厚街医院简介：创建于1957年，是一所集医疗、教学、科研、预防保健于一体的综合性三级甲等公立医院推荐理由：医院在骨盆四肢关节骨折的微创治疗方面有丰富的经验

这些医院在治疗脚踝疼痛伴肿胀方面都有专业的医生和先进的设备，您可以根据自己的具体情况选择合适的医院和医生进行咨询和治疗。如果您需要进一步的帮助，可以考虑通过线上问诊、电话咨询和挂号服务来获取更多信息。