端木蕻良的“蕻”字读四声(hòng),源于其笔名寓意与方言习惯的结合,既体现“茂盛”的文学抱负,又保留了东北方言的发音传统。
-
本意与寓意:“蕻”读四声时意为植物茂盛,契合端木蕻良以笔名寄托文学事业蓬勃发展的初衷。他原名曹汉文,1936年创作时拟用“红粱”(东北方言称高粱),后改为“蕻良”,取“草木繁盛”与“美好”双重含义,强化创作的生命力。
-
方言与历史背景:东北方言中“蕻”常读四声(如“雪里蕻”),端木作为东北作家,笔名发音受方言影响。战乱年代为避免敏感字眼,“蕻”替代“红”既隐蔽又保留乡土关联,符合当时文化人的命名策略。
-
权威与争议:尽管部分学者主张读二声(hóng),但端木本人及文学界多沿用四声。其笔名诞生时编辑王统照参与修改,读音选择兼顾字义与时代语境,四声更贴近原始设计逻辑。
若读者对多音字命名感兴趣,可进一步探究方言与文学命名的互动,或对比类似案例(如贾平凹的“凹”读wā)。名字的读音不仅是语言规则,更是文化记忆的载体。